In de winter

(In The Winter)

tekst: Janis Ian
vertaling: Ruben Landman

De dagen gaan wel,
Want ik kijk ’s middags veel naar de tv
Als ik vereenzaam
Dan zijn er and’re stemmen,
And’re kamers hier vlakbij.
Ik ben niet bang.
Telefonistes
Zeggen mij de tijd
Dat breekt weer de dag
D’r is altijd radio,
Per telefoon praat ik vaak met God:
Bel-en-bid.
Bent U daar?
Zeg het maar
Bent U daar?

En in de winter extra dekens, het is koud
Maak de kachel, ik word oud
Ik ben wijzer nu, dat wel, maar nog steeds stapelgek
Als ’t gaat om jou

Ik trof je vrouw
Ze lijkt me lief, wat jong misschien?
Het ging per ongeluk
’k Had nooit verwacht dat ik je weer zou zien
Je oogt gezond
Ik ben niet bang
Je hebt een prachtig huis
’t Is echt een plaatje
Nee, ik woon alleen
Ik vind het beter zo
Je weet nog vast wel dat ik niet bepaald
Van feestjes hou
Nachten weg
Leuke vrouw
Je hebt een leuke vrouw

En in de winter extra dekens, het is koud
Maak de kachel, ik word oud
Ik ben wijzer nu, dat wel, maar nog steeds stapelgek
Als ’t gaat om jou

En in de winter extra dekens, het is koud
Maak de kachel, ik word oud
Je bent bij haar nu, ach ja
Ik woon alleen voor altijd
Niet meer samen, nu.